chingo

1. ADJ

1) CAm [vestido] short; [cuchillo] blunt; [animal] tailless

2) CAm (=desnudo) naked, half-naked

3) Ven (=pequeño) small

4) Ven * [persona] snub-nosed; [nariz] snub

5) Ven

* (=loco)

estar chingo por algo — to be crazy about sth

2. SM

1) And (=caballo) colt

2) And, CAm (=barca) small boat

3) pl chingos CAm underclothes

4) Méx

*

un chingo de algo — loads of sth *

* * *

I

-ga adjetivo (AmC fam) (desnudo) stark naked (colloq)

II

masculino (Méx fam o vulg)

un chingo de — loads of (colloq)

me costó un chingo — it cost me a bundle o packet (BrE) (colloq)

me gustó un chingo — I loved it (colloq)

III

-ga masculino, femenino (Ven fam) flat-nosed o snub-nosed person (o guy etc)

* * *

I

-ga adjetivo (AmC fam) (desnudo) stark naked (colloq)

II

masculino (Méx fam o vulg)

un chingo de — loads of (colloq)

me costó un chingo — it cost me a bundle o packet (BrE) (colloq)

me gustó un chingo — I loved it (colloq)

III

-ga masculino, femenino (Ven fam) flat-nosed o snub-nosed person (o guy etc)

* * *

chingo¹ -ga

adjective

A (AmC fam) (desnudo) stark naked (colloq)

B (Ven fam) (con la nariz aplastada) snub-nosed, flat-nosed

chingo²

masculine

(Méx fam)

te quiero un chingo I'm crazy about you (colloq)

hubo un chingo de gente en la fiesta there were loads of people at the party (colloq)

esa mesa me costó un chingo that table cost me a packet o a bomb (colloq)

me gustó un chingo la película que pasaron anoche I thought that movie they showed last night was great (colloq)

chingo³ -ga

masculine, feminine

(Ven fam) flat-nosed o snub-nosed person ( o guy etc)

si no lo agarra el chingo, lo agarra el sin nariz (Ven fam); it's Hobson's choice

* * *

Del verbo chingar: (conjugate chingar)

chingo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

chingó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
chingar    
chingo
chingar (conjugate chingar) verbo intransitivo

a) (esp Méx vulg) (copular) to screw (vulg), to fuck (vulg)

b) (Méx vulg) (molestar):

◊ te lo dijo para chingo nada más he only said it to annoy you;

¡deja de chingo! stop being such a pain in the ass! (vulg);
¡no chingues! (no digas) you're kidding! (colloq)
verbo transitivo

a) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

b) (Méx vulg) (jorobar) to screw (vulg);

◊ chingola : ¡no la chingues! (Méx vulg) shit! (vulg)

chingarse verbo pronominal
1

a) (enf) (AmL vulg) (en sentido sexual) to fuck (vulg), to screw (vulg)

b) (esp Méx vulg) (jorobarse):

◊ creyó que ganaría pero se chingó he thought he'd win but he got a shock;

se chingó el motor the engine's had it (colloq);
estamos chingados we're in deep shit (vulg)
2 (Méx vulg)

a) (aguantarse):

◊ si no te gusta, te chingas if you don't like it, tough (colloq)

b) (robar) to rip … off (colloq)

chingo 1

◊ -ga adjetivo (AmC fam) (desnudo) stark naked (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino (Ven fam) snub-nosed person
chingo 2 sustantivo masculino (Méx fam o vulg): un chingo de loads of (colloq);
me costó un chingo it cost me a bundle o (BrE) packet (colloq)

'chingo' also found in these entries:
Spanish:
chingar

* * *

chingo, -a

♦ adj

1. CAm, Ven [persona] snub-nosed

2. CAm [ropa] short;

[persona] in one's underwear

3. CAm [animal] bobtailed

♦ nm

Méx muy Fam

un chingo de [un montón de] a shitload of;

tengo un chingo de hambre I'm Br bloody o US goddamn starving

♦ chingos nmpl

CAm underwear